ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
آقاي ميلر؟
اونجا اوضاع رو به راهه؟
مامور فورد، از اف بي آي
بفرماييد، قربان
ميخوايم بدونيم اونجا چه خبره
اگه به کسي صدمه برسوني به اين راحتي ها نميتوني قسر در بري
"مامور ويژه "هولدن فورد
نينکوويچ - چيزي گفته؟ -
خلاصه بخوام بگم. حرفاش با عقل جور در نمياد
تو راهه هنوز پنج نفر اون داخلن؟
نگهبان، منشي و سه نفر که داخل بودن
اون کجاست؟ - آروم باشين، آقاي ميلر -
!من زنمو ميخوام
اسلحه رو بذارين زمين از خانوم "کورتول" فاصله بگيرين
...من ازتون خواستم که - ما بايد ببينيم که هيچکس صدمه اي نديده -
ميخواين بهم شليک کنين؟
...اگه به شرايط ما عمل نکنين، به زودي
!شما نميتونين منو ببينين
دارم بهتون هشدار ميدم صبرمون ديگه داره لبريز ميشه
چطور ميتونين به چيزي که نمي بينين شليک کنين؟
!آقاي ميلر
نه، ممنون
سلام، کودي
اسم من هولدن ـه ميخوام کمکت کنم
بهم بگو اينجا چه خبره - ميخوام با زنم حرف بزنم -
خيلي خب - فقط با اون -
متوجه ام
واسه حالا، کارِ ديگه اي هست که بتونيم واست انجام بديم؟
اين آدم هاي کوفتي رو از اينجا دور کنين
باشه
...باشه
اگه کاري کنم عقب نشيني کنن
تو... با خانوم کورتول کاري نداري؟
يکم بهمون وقت بده تا خانومت رو برسونيم
باشه
ممنون
تک تيراندازها رو از اينجا دور کن
اگه شروع به تير اندازي کنه چي؟ بايد بتونيم منطقه رو پوشش بديم
اونا دارن منو عصبي ميکنن تصور کن چه تاثيري روي اون ميذارن
اون سابقه ي کيفري نداره مشخصه که يه مشکلي داره
بايد آرومش کنيم تا بتونيم بگيريمش
از شر اون خبرنگارها هم خلاص شو
خيلي خب، بچه ها !برگردين عقب
خيلي خب. بياين بريم. برگردين عقب - برين عقب -
کارم چطور بود؟
منو مي بيني؟ - اوه، خدايا -
!آره، ميتونم ببينمت
چي مي بيني؟ - مي بينم که لختي -
مي بينم که سردته
تلفني چيزي اون داخل هست؟ ميتونيم بياريمش پشت خط؟
از پريز کشيدش - تنها خواسته اش اينه، که با زنش حرف بزنه؟ -
کل روز طول کشيد تا پيداش کرديم تو راهه
تو که نمياريش اينجا؟ - ميخوام بياد آرومش کنه -
حضورش ممکنه نتيجه ي عکس داشته باشه
سلام خانوم ميلر؟ پياده نشين
من هولدن فورد از اف بي آي هستم متوجه شرايط هستين؟
کودي چند نفر رو گروگان گرفته؟ - امروز صبح چه اتفاقي افتاد؟ -
نميدونم
يکشنبه سعي کردم ببرم بستريش کنم ولي از اون موقع به بعد ديگه نديدمش
گفتن يه اسلحه دزديده از يه مشروب فروشي دزدي کرده؟
مشکل توهم داره؟ خشونت چطور؟
اون خشونت نداره
مدتي ميشه که همش داره ميگه نامرئيه
واقعا نامرئي داره پيش يه دکتر ميره
دکتر تشخيصي داده؟
کودي چيزي بهم نگفت
بايد دارو مصرف ميکرد ولي ممکنه قطعش کرده باشه
چطور دارويي؟ - مطمئن نيستم -
اين تجويز دکترشه
چي کار ميکرد که ميخواستين بستريش کنين؟
همش با آدم هايي حرف ميزد که وجود نداشتن
ميگفت اونا ميتونن ببيننش
بهش گفتم اگه نره بيمارستان، ترکش ميکنم
بهش التيماتوم دادين؟ - واقعا متاسفم -
احساسِ وحشتناکي دارم - شما مقصر نيستين -
به کسي آسيب رسونده؟
نه تا جايي که ما اطلاع داريم فعلا شما رو ميفرستم برين
بگو يکي با دکترش تماس بگيره
بايد زنش رو ببريم پيشش تا بهش بگه ترکش نميکنه
به اطلاعاتِ بيشتري نياز داريم بذار ببينيم ميتونيم بياريمش پاي خط
کودي
اونجا همه چي رو به راهه؟
واقعا ميخوام بدونم اون داخل چه خبره
بهت قول ميدم، ميتونيم حلش کنيم
زنم کجاست؟
وضعيت دشواريه يکم طول ميکشه برسه اينجا
نميخواد منو ببينه؟ - قضيه اين نيست -
خيلي نگرانته
باهاش صحبت کردي؟ - پشت تلفن -
شايد تو هم بتوني پشت تلفن باهاش حرف بزني - نه -
بايد بياد اينجا
نا اميديت رو درک ميکنم - چي رو درک ميکني؟ -
اينکه نميتوني با کسي که دوستش داري ارتباط برقرار کني
چي ميخواي بهش بگي؟
واسه چي بايد به تو بگم؟
شايد من بتونم کمک کنم
گمون نکنم
«شکارچی ذهن»
[ m@hsa & N@aNa@ :ترجمه و زیرنویس ] [تلگرام : @OpusSub]
متشکرم - خواهش ميکنم -
تو از دستورالعمل پيروي کردي کارت رو انجام دادي
همه چي رو طبق قوانين انجام دادي
اون گروگان گيري کرده بود ميدونست که اين کارش عواقبي داره
فکر ميکرد نامرئيه - تو روانپزشکش نبودي -
تو مسئوليت تشخيص بيماريش رو به عهده نداشتي اون وظيفه ي تو نبوده
اين چيزا تو زمان واقعي اتفاق مي افتن و ما هم آخرين واکنش دهنده ايم
اگه عملياتي شکست بخوره اين بدترين نتيجه ي به دست اومده نيست
تمرکزت رو بذار رو کارمون
اگه همه چي رو طبق قانون انجام دادم ...اين سوال پيش مياد که
صبر کن اينجا به عنوان بهترين بخش
در اجراي قانون، مشهوره
تو بقيه ي نقاط جهان مذاکره با گروگان گير يه کار غير معموله
فکر ميکني سال گذشته اسرائيل زحمت مذاکره با "انتبي" رو به خودش داد؟
تو نه يه گروگان رو از دست دادي نه رهگذري رو
اين چيزيه که باهاش ميزان موفقيت رو اندازه ميگيريم
و دوره هاي آموزشي تابستون خيلي سخته
فکر ميکنم به واحد تدريس بيشتري احتياج داري
داري منو کنار ميذاري - نه -
دارم تو رو ميذارم سرِ کاري که واقعا به حساب بياد
با وجود اتفاقي که افتاد
به خاطر اتفاقي که افتاد، هولدن
اين واست تجربه شد
...متشکرم، قربان
ولي ترجيح ميدم قبول نکنم
واي، اين ديگه عجيبه
...دوست دارم اين آخر هفته رو بهش فکر کني
چون از دوشنبه بايد تمام وقت شروع به کار کني
اينطوري خودمون رو تو موقعيتي مي بينيم که کاملا خارج از کنترله
فراري امروز صبح در آستين
يه افسر پليس رو کشته
دو تا اسلحه ي نه ميليمتري به کمرش داره
يه پسر ده ساله رو گروگان گرفته
و تو يه محله ي حومه ي شهر
همراه يه زن و بچه ي کوچيک، پنهان شده
حالا بايد رو يه چيز تمرکز کنيم
تشنج زدايي
پليس سن آنتونيو مياد و از بلندگوي دستي استفاده ميکنه
که بيشتر از موثر بودن گروگانگيرمون رو تهديد ميکنه
هرکسي که با نگرش "من درست ميگم، تو اشتباه ميکني" وارد قضيه بشه
فرض رو بر اين گذاشته که مجرم ذهن منطقي داره
ما بايد ارتباط برقرار کنيم
ارتباطي بدون هيچگونه تهديد
تقاضا رو بشنويد
نه چيزي رو قبول کنيد، نه چيزي رو رد کنين فقط گوش کنين
به حرفي که ميخواد بزنه گوش کنين
به جاي اينکه سعي کنين بهش غلبه کنين سعي کنين درکش کنين
دنبال زمينه ي اشتراک بگردين
وجه اشتراک پيدا کنين
...و اگه حس کردين دارين زمان ميخرين، خب
به خاطر اينه که دارين همين کارو ميکنين
ولي کليد اصلي اينه که اجازه بدين مجرم احساس کنه حرفش شنيده ميشه
هدف اينه که جنازه اي به جا نمونه
به اين ميگن مذاکره ي موفق با گروگان گير
و من روز جمعه تو دفترم هستم اگه کسي درمورد امتحان
استراتژي هاي روانشناسي سوالي داشت
وانتون، پرونده هاي قتل بي رويه
ظاهرا تصادفي، غير مترقبه
هر مورد به شدت وحشيانه
بدون هيچ توضيحي بدون هيچ مشخصات ظاهري خاصي
مورد تجاوز جنسي قرار نگرفتن
تلاشي براي برداشتن اشياء گران قيمت وجود نداشته
قرباني مهاجم رو نمي شناخته
رابرت ويولنته و استيسي مواسکوايز داشتن وارد ماشين ـشون ميشدن
که ديويد بروکوايز اومد جلو و از فاصله ي نزديک به هردوشون شليک کرد
بروکوايز در طي دو تابستان گذشته شش نفر رو به قتل رسونده
و هفت نفر ديگه رو زخمي کرده. چرا؟
چون يه سگ بهش گفته اين کارو بکنه
...حالا
ميتونيم بگيم طرف ديوونه است
يا ميتونيم بگيم تظاهر به ديوونگي ميکنه
ولي اگه بخوايم دنبال انگيزه بگرديم ميتونيم متوجه بشيم
ولي يه دفعه مي فهميم که هيچ انگيزه اي وجود نداره
پوچه
يه فضاي خالي
چهل سال پيش، ماموراي اف بي آي جان دلينجرِ شکارچي
نِلسونِ خوشگله، کِليِ ماشين کشتار رو دستگير کردن
مجرم هايي که جامعه رو بهم ريخته بودن
ولي اون ها اساسا اين کارو واسه منافع شخصي انجام ميدادن
حالا، با يه مورد خشونت وحشي بين غريبه ها طرفيم
...بايد چي کار کنيم
وقتي که انگيزه غير قابل درک ميشه؟
ببخشيد، پروفسور رافمن؟
هولدن فورد، از بخش مذاکره با گروگان گير
پيتر سلام
حرفايي که تو کلاستون گفتين رو شنيدم
...چيزي که امروز درمورد جرم گفتين
نميدونم، يه جورايي حيرت انگيز بود
توجه برانگيزه - قبل از پرونده ي بروکوايز اينو تدريس ميکردين؟ -
يه بخشي ازش رو سرفصل هاش يهو به ذهنم رسيد
چي باعثِ شروعش شد؟
استارکودر. ويتمن منسون، البته
ولي پسرِ سَم يه جورايي تجسمِ حال حاضره
اينطور به نظر مياد که... ديگه نميدونيم
چي باعث ميشه مردم همديگه رو بکشن
قبلا ها يه جنازه با 50 تا ضربه ي چاقو پيدا ميکردي
دنبال يه عاشق دلخسته يا يه همکار قديمي ميگشتي
اين روزا... ممکنه يه ورود به خانه ي تصادفي توسط يه پستچي ناراضي باشه
اين يه منطقه ي ديگه است مثل برنامه ي تلويزيوني واگيردار نيست
اين مثل يه تلويزيونه و تکرار ميشه
جرم و جنايت عوض شده - درسته -
دلت ميخواد... باهم يه آبجو بزنيم؟
باشه، حله
ببين چه حوادثِ بي سابقه اي افتاده
تو يه دهه و نيم اخير بي سابقه بوده
رئيس جمهور ترور شد
تو جبهه اي مبارزه ميکنيم که پيروز نميشيم
گارد ملي چهار دانشجو رو کشته
به سختي ميشه تو ذهنت جاش بدي - واترگيت -
دموکراسي ـمون به خاطر چي نابود شد؟
همه ي اينا به اين دليل بود؟
واکنش به يه آشفتگي؟
دولت بايد به صورت نمادين نقش والدين ملت رو داشته باشه
ولي حالا؟ از هفت دولت آزاده
دنيا ديگه با عقل جور درنمياد
وضع جرم و جنايت هم همينه
من و تو ميتونيم همه شب رو نظريه بافي کنيم
اما حقيقت اينه که من نميدونم
منم نميدونم - کسي نميدونه -
اما ما بايد بدونيم، نه؟
:آره، ولي يه مسئله ي اساسي هست
کسي حتي سوال هم نميپرسه
ما ميپرسيم
!ام
دفعه بعد، بيا در مورد لي هاروي اوزوالد به عنوان يه افسانه يوناني صحبت کنيم
ممنون - خواهش ميکنم -
سلام - سلام -
چي رو نگاه ميکني؟
از لباست خوشم مياد
اون چيه، سرهمي؟ بهش چي ميگي؟
اين؟ بهش ميگم سرهمي - خيلي رو مُدِ -
تو به اين چي ميگي؟ (شبيه مورمن ها ميموني (فرقه اي مذهبي
مثل بابامي
اون يه مورمن ـه؟
نه، اما شبيه اوناست
مثلِ باباي من
راستشُ بخواي اون واسم اين لباسُ خريده
اين کفش خوشگلاي براقت هم اون خريده؟
آره
من يه جفت قهوه اي و يه جفت مشکي دارم
کفش کتاني هم دارم ولي مجبور شدم خودم بخرمشون
آخه کدوم آدم بزرگي اجازه ميده مامان باباش واسش لباس انتخاب کنن؟
داري مياي سمتِ من؟ - دوست داري چطوري بهت نزديک شم؟ -
بهت خوش ميگذره؟
ميگذره - !ها -
امروز تولدمه
تولدت مبارک چند سالت ميشه؟
بيست و چهار - واسه اينجا بودن، به حد کافي بزرگ نيستي -
جنابعالي کي باشي، يه خبرچين؟ - راستش، اف بي آي -
مامور ويژه هولدن فورد
واو
مشخص بود؟ - عالم و آدم ميتونستن بفهمن -
تفنگ داري؟
دارم، اما نشونت نميدم
خُل
من يه مدرسم، درست بالاي خيابون توي کوانتيکو
چي درس ميدي؟
مذاکره با گروگان گير، يه همچين چيزي
خداي بزرگ - واقعا به نظرت شبيه خبرچينهام؟ -
شوخيت گرفته؟ - به نظر خودم که نيستم -
خيلي انگشت نمايي
....خب، نيومدم اينجا که تو يوزپلنگهاي سياه نفوذ کنم
به زحمت بشه به اونا گفت يوزپلنگ سياه دانشجوهاي مهندسين
بايد بري باهاشون حرف بزني
مطمئنم اف بي آي چند تا سياه خوشتيپ لازمش بشه
در موردم اشتباه برداشت کردي - ميخواي دستگيرم کني؟ -
شايد
دستبند؟
اومدم اون باند باحالِ ديترويتي رو ببينم
تا حالا ديترويت رفتي؟
آره، راستش ...من
چند سالي اونجا مامور مخفي بودم
باورم نميشه اينجان قبلا توي کورکتاون پي جي ميزدن
کورکتاون رو ميشناسي؟ - آره -
مثل مغازه اسباب و وسايل ميموند - هميشه مشروب ميفروختن -
اون اسباب و وسايل فقط يه پوشش بود
که تو دوره ي ممنوعيت مشروب شروعش کردن
واقعا اهل کجان؟
همه جا
آمريکاي مرکزي، درسته؟
من امريکاي مرکزي بزرگ شدم اما توي بروکلين دنيا اومدم
اصلا شبيه پسراي نيويورکي نيستي
تو هم شبيه دختراي کورکتاون به نظر نمياي
واست نوشيدني بخرم؟
پس داري درس ميخوني؟
تحصيلات تکميلي
چي ميخوني؟
جامعه شناسي
ارشد؟
دارم دکتري ميگيرم
اصلا شبيه بچه درسخون ها نيستي
ممنون
...منظورم اينه که
.نه، مشکلي نيست دوست دارم برخلاف ظاهرم عمل کنم
خوب شد فهميدم
نظرت درمورد نظريه ي
برچسب زدن بر انحرافِ دورکايم چيه؟
اصلا چي هست؟
دورکايم رو نميشناسي؟
ميدونم انحراف چيه
شرط ميبندم که ميدوني
يه نوع مخاطره ي شغليه
تو يکي از کلاس ها داريم اين موضوع رو دنبال ميکنيم
دورکايم ميگه همه نوع انحرافي به سادگي يه چالش محسوب ميشه
که بر اثر سرکوب کردن مسائل نرمال به وجود مياد
پس اون يه آشوب طلبه
نه
اون اولين کسيه که پيشنهاد داده
اگه چيزي تو جامعه امون مشکل داره
جرم و جنايت پاسخي به اون مشکله
...خب
شايد يکي از مشکلات جامعه
همين جرم و جنايت باشه
من دارم از ديدگاه يه جامعه شناس صحبت ميکنم
همونطور که تو داري از ديدگاه يه مامور اف بي اي حرف ميزني
متوجه ام
اگه واقعا يه مدرسي، بايد درمورد اين موضوع فکر کني
اوه پسر، تو خيلي سرسختي
لباسات اين ميزان سر سختي رو نشون نميداد ميدوني، نصفش رو
فکر کردي دختر آسونيم؟
آسون تر از اين
دوست نداري يه زن باهات مخالفت کنه؟
واسه مردي که تو کار اجراي قانونه، خيلي عجيبه
منظورم اينه که، تو در مورد جرم و جنايت تدريس ميکني
ولي چيزي از نظريه ي انحراف نشنيدي؟
واسه چي يه ليست براي مطالعه بهم نميدي؟
صبر کن، چي؟
تو رو توي "قطار ارواح" نديدم؟
ميدوني، من قبلا مامور مخفي بودم
...مبارزه با فحشا، مواد مخدر، تجاوز فرهنگي
تو مامور مخفي واسه مبارزه با تجاوز فرهنگي بودي؟
تو خانواده ي منسون نفوذ کرده بودي؟
ميشه لطفا تمومش کني؟ تو توقف ناپذيري
ميشه بريم يه جايي که بشه باهم حرف بزنيم؟
جاي ديگه اي بلدي؟
...نه
اسمت چيه؟ - دبي -
يه کم علف ميخواي؟ - سوال انحرافي بود؟ -
بيخيال
واقعا؟ نه، اصلا در شأنم نيست
بيخيال، مثلا تولدمه
اوه يا مسيح، تو که نميخواي مست پشت فرمون بشيني، ميخواي؟
کي بود که سعي داشت با مشروب گولم بزنه
فکر نميکني اين يه طورايي يه پيام دو پهلوئه؟
مياي؟
خب يه مامور مخفي توي ديترويت چي کار ميکنه؟
بيشتر دنبال ارتشي هاي فراري بودم
بچه هاي فراري اهل ويتنام سعي ميکردن برن کانادا
خيلي ميترسيدن که برگردن
پسراي جوون، همسن اون موقعِ من
پس خبرچين بودي؟
چيزاي بدتري هم از خبرچين بودن هست
شايد اين بتونه نرمت کنه
خدايا، داري کاري ميکني دستپاچه بشم
تو عجب مرد محترمي هستي
تو چي هستي، يه جور تله ي جذاب؟
بهم هشدار دادن مراقبِ زن هايي مثل تو باشم
منظورت زن هاي نرماله؟
...فقط کافيه دهنت رو بذاري بالاي اون سوراخ
باشه
و بکش داخل
نميخوام با کسي صحبت کنم که قصد داره آرومم کنه
کسي که مسئوله رو خبر کن - من مسئولم -
نميخوام با يه خوک عوضي که سعي ميکنه آرومم کنه حرف بزنم
داره چه غلطي ميکنه؟
ميشه تن لشت رو برگردوني اينا؟ - رفتي اونجا چه غلطي کني؟ -
تن لشت رو برگردون اينجا؟ برگرد اينجا ببينم
نگاش کن - از اينجا بزن به چاک -
برگرد اونجا، مرد - از اينجا برو بيرون -
حالا که اينقدر دلش ميخواد منو بکشه بذار طعمش رو بچشه! خُب؟
آتيکا! آتيکا! آتيکا
!آتيکا! آتيکا
!آتيکا! آتيکا! آتيکا
خيلي گيج شده بودم داشتم ديوونه بازي درمياوردم
چطور کارايي لئون؟
...بعد از عروسي
من به مدت 10 روز فرار کردم رفتم آتلانتيک
سوني خيلي عصباني بود
مي دونست در حال مشروب خوري بودم
نمي دونست کجا بودم، با کي بودم
خب، نمي تونستم کارهايي که کردم رو توضيح بدم
...واسه همين رفتم پيش روانپزشک
...که بهم گفت
من زنيم که توي بدن يه مرد گير افتاده
بنابراين اونها هر دو، دوجنسيتي بودن
اما اون متاهل بوده
و دوست پسرش مي خواسته خودش رو زن کنه که گيج کننده است
واقعا بايد بيشتر بيرون بري هولدن - خيلي قرو قاطيه -
خوشت نيومد؟ - .نه واقعا خوشم اومد -
فقط خيلي...ناراحت کننده بود
مسلما خيلي آدم قاطي اي بوده اما يه جورايي ازش خوشم ميومد
آره، باهاش حس همدردي مي کني - آره -
همدردي
واقعا از ديالوگش خوشم اومد خيلي واقعي بود
وقتي تازه وارد آکادمي شده بودم
اگه همچين صحبت هايي پيش مي اومد زن ها رو از اتاق مي فرستادن بيرون
"بهش مي گفتن "واژگان انحرافي
حتي يه ليست از کلمات داشتيم که بايد حفظ مي کرديم
واقعا؟ چه کلماتي؟
مي دوني
لعنتي، گندش بزنن، کس... ساک زدن
!اوه لعنتي
گندش بزنن
دست بکن تو کسم
دستت رو بکن تو کسم منم برات ساک مي زنم
همه ي حرفاي بد توي يه جمله استفاده شد
همون حرفاي ضد و نقيض قديمي
مرده ميگه وقتي که در حال سکس با رضايت خود دختر بوده
خودش سرش رو زده به لبه ي تخت
دختره مي گه اون بيهوشش کرده
کشوندتش توي اين اتاق متل، تا بهش تجاوز کنه
مي دونيم سرش به لبه ي تخت نخورده
چون اندازي گيري کرديم
اگه تو بودي واسه کجا درخواست ميدادي؟
دانشگاه ويرجينيا توي شارلوتزويل
چي مي خوندي؟
روانشناسي کاربردي جرم شناسي معاصر قدم قدم به سمت هدف
فکر مي کني دقيقا چيُ ممکنه جا انداخته باشي؟
بايد طرز فکر آکادميک متداول رو بدونيم
نه، واقعا نمي خواي فقط به آکادميک تکيه کني هولدن
نمي گم تکيه کنيم، مي گم در جريان باشيم
همين الان در جريان قرار گرفتيم
همه چيز توي کتابخونه هست. سال 1972 همه چيز جديد بوده
اون مال 5 سال پيشه
حالا چطوري فکر مي کنن؟
باشه، ببين
يه سري تحقيقات روانشناختي خوبي در طي سالها بوده
اما اينها آدم هايي هستند که يه ذهن جنايکار رو درک نمي کنن
اونها فقط گوشه ي خودشون از دنيا رو مي فهمن
که خيلي گوشه ي کوچيکي هم هست
خب بايد يه چيزايي بدونن
ميخوام باهات رو راست باشم
يه چيزي رو بهت مي گم که واقعا نمي خوام تکرارش کني
مادامي که حرف از ديوان عاليه روانشناسي واسه بچه هاي اتاق پشتيه
مي فهمي سعي دارم چي بگم؟
نه. "پسراي اتاق پشتي" يعني چي؟
يه اصطلاحه
بايد از هر منبعي که مي تونيم استفاده کنيم
با باهوشترين آدم هايي که مي تونيم
توي گسترده ترين طيف ممکن پيدا کنيم حرف بزنيم
و همين کارم مي کنيم - در غير اين صورت، مثل ارتش مي شه -
هي، ما الويس رو استخدام کرديم - ارتش هم همينطور -
پادشاه اين کار رو برات نمي کنه؟
هوور 5 سال پيش مرد
و ما هنوز هم داريم مثل سال 1946 وکيل و حسابدار استخدام مي کنيم
در واقع، استخدام ها داره يواش يواش متوقف مي شه
نمي تونيم حسابدار بگيريم - خب، پس تو دردسر مي افتيم -
باشه. من هوات رو دارم
و پيشنهاد بودجه برات مي کنم که چند تا کلاس برداري
اما ازت توقع مي ره از اين فرصت براي استخدام استفاده کني
سخنگوها، سخنرانها و مغزهاي بزرگ
مطمئني مي خواي من اين کار رو بکنم؟- ...تو باهوشي، ايده آل گرايي-
بيش از اندازه نکته بيني
اونها عاشقت مي شن
هاري کريشنا - هاري کريشنا -
و بعدش توي سال 1872-
پزشک ايتاليايي سزار لومبروسو ما رو از دوره ي سياه بيرون مي کشه
و عصري علمي رو در جرم شناسي
:با دسته بندي مجرمين در 5 دسته آغاز مي کنه
مجرمين ذاتي
مجرمان ديوونه
مجرمين متعصب
مجرمين معتاد به جرم
و مجرمين تصادفي
به عبارت ديگه کساني هستند که اينطوري متولد شدند
و کساني که بعدا به اين وضعيت رسيدند
در سال 1965 يک پيشرفت ديگه رخ داد
اين پروژه ي تحقيق روانشناسي جنايي
در بيمارستان رواني بلويو در نيويوک :اينگونه بيان شد
هويت و سيرت
خيلي بيشتر از ديوانگي يا حالت تدافعي تاثيرگذاره
....به عبارت ديگه، بر اساس تحقيقات
جنايتکاران زاده ميشوند؟
يا پرورش مي يابند؟
اشکالي نداره اگه من بشينم
به هر حال که نشستي
مي دونيد، من از اون پروژه ي بلويو خبر نداشتم
خب، بايد داشته باشي
جايي که من ازش ميام مجرمين هميشه همينطوري به دنيا ميان
بعضي مردم هيچ وقت از اين باورها دست برنمي دارن
خيلي آسونه - ما رو خيلي راحت تبرئه مي کنه -
خب اساسا ما يه ملت پروتستاني هستيم
همه ي مشکلاتمون رو تقصير اقليت بد مي اندازيم
ببخشيد دوباره اسمتون چي بود؟ عذر ميخوام، لئون بود؟
بوکانان
لئو
هولدن
هولدن فورد - شما رو مي شناسم -
همه مي شناسن
آره
متوجه قيافه ي بعضيها که باهاشون سلام و احوالپرسي مي کردم شدم
چهره هاي مضحک يکي از جرائم فدرالي نيست...هنوز
آره، اونها فقط کنجکاوند
خب، من جاسوس نيستم
اين هم يه جور پوشش نيست
خوبه. چون اون يه پوشش خيلي رقت انگيز مي شد
در واقع منم آموزشيارم. اما فقط اومدم اينجا ياد بگيرم
و اومدم اينجا تا با آدم هايي مثل شما صحبت کنم
مي خواي در مورد چي حرف بزني؟
مي خوام يه مکالمه رو با شما شروع کنم
به نظرتون اشکالي نداره؟
يه مکالمه در چه مورد؟
من يه آموزشيار توي برنامه ي آموزشي
و استخدامي خارج از کوانتيکو در بوريو هستم
و واقعا مشتاقيم افرادي مثل شما رو داشته باشيم
ببخشيد، الان داريد از من دعوت به کار مي کنيد؟
فقط براي شنيدن نظرات و تفکراتتون
...مي فهمم
به طور کامل
متاسفم. شما خودتون رو استاد روانشناسي جنايي مي دونيد
اما حتي حاضز نيستيد با بازوي آموزشي "اف بي آي" صحبت کنيد؟
...فقط اينکه
بد زمونه ايه، مرد
اشتهات رو از دست دادي؟- اين هيپي هاي لعنتي-
واقعا فکر مي کنن ارزش
يه عمليات فوق گرون و فوق سنگين
تحت نظارت فدرال رو دارن؟
به نظر مي رسه مضمونش يکي باشه
فکر نمي کني اون دشمني سنتي
بين بخش مبارزه با تجاوز فرهنگي و بخش اجراي قانون
ديگه واسه سرِ ما، يه کلاه کهنه و کوچيک باشه
اونها هيچ وقت براي اينکه براي جان و يوکو مراقب گذاشتي نمي بخشنت
واقعيتش يکم غافلگير شدم که
اين حجم رواني عوضي
بين قشر به اصطلاح باهوش پيدا ميشه
بيخيال، اون ها فقط بلدن چاپلوسي کنن
اونا فکر مي کنن ميکروفون بهت وصله
بيا. حالا تو هم يکي از مايي
خيلي خب. همه چيز رو به راهه زود باش. درسته. آره، باشه
!بيا بريم سوني - اونها خيلي بهم نزديکن -
زود باش برگرد! داري چه گهي مي خوري؟ برگرد
برشون گردون
برگرد باشه؟ - بيا اينجا -
بيا بيرون
حالا يه نگاهي به اين بنداز. زود باش
هي ببين. اين بالا رو ببين. ببين
نگاه کن
اونجا رو هم ببين، باشه؟
اونجا رو ببين تو از هر طرف محاصره اي، گرفتي؟
باشه. خب اونها دارن چه اشتباهي مي کنن؟
دارن عصبانيش مي کنن - دارن مي ترسوننش -
خب؟ - ما نمي خوايم اون بترسه -
مي خوايم آروم باشه
باشه، بذار زنگ بزنم ببينم چي ميگن
من باهاشون حرف مي زنم و ازشون درخواست ميکنم، باشه؟
اون موقع متوجه ميشيم چيز ديگه اي مي تونم بهت بدم؟
آره، مي خوام زنم رو برگردوني اين پايين
باشه، تو در عوض بهمون چي مي دي؟
چي مي خواي؟
اين مرد داره بانک مي زنه تا پول تغيير جنسيت دوست پسرش رو بده
يه هليکوپتر با پيانو مي خواد
اما بيشتر از هر چيزي مي خواد با زنش حرف بزنه
پيچيده است، نه؟ - آره -
تو اين مورد به من اعتماد کنين
هميشه انتظار پيچيدگي رو داشته باشين
باشه، ميخوام تمرکز کنين
يه وضعيت رو شبيه سازي کنين بعد فکر کنيد ببينيد به کجا ممکنه ختم شه
هيچ جواب درست يا غلطي وجود نداره
فقط از تخيلتون استفاده کنيد و ببينيد به کجا مي برتون
هر وقت دوست داشتين شروع کنين تمرکز کنين
خيلي خب، ازت مي خوام که تفنگ رو بذاري زمين مايک
امکان نداره. بيا دم کون سياهمُ بليس مايک
صبر کن. چي؟
براي اهداف اين تمرين، دارم تصور مي کنم سياه پوستم
خوبه. ايرادي نداره. ادامه بده
فقط هر چيزي که به ذهنت مي رسه
باشه
پس برو به جهنم! بهت گفتم اون تفنگُ بذاري زمين
نه خودت برو به جهنم، خرابکار عوضي مادر جنده
صبر کن. صبر کن. اينها چيه؟
رجز خوندن
نيازي نداريم وارد اون شيم. حرفهاي عامه رو بيخيال شيد
توي دنياي واقعي، مردم فقط روي خواسته هاشون پافشاري مي کنن
خيلي خب؟
...اوم
اوه...تفنگُ بذار زمين استيو
بچه هات رو آورديم که ببيننت
شما چي کار کرديد؟
.اوه خداي من. من حق سرپرستيشون رو از دست دادم سالهاست بچه هام رو نديدم
خيلي خب، خوبه
مهمه که با يه مرد مطلقه در مورد
بچه هاش حرف نزني. از يه تاکتيک ديگه استفاده کن
.خيلي خب. دارم با زبون خوش ازت مي خوام اون تفنگ لعنتي رو بذار زمين
واسه چي مجبورم نميکني، کوني؟ - چي؟ -
!من کوني نيستم، حرومزاده
خيلي خب، بياييد يکم برگرديم به عقب
ببخشيد. فايده ي اين کار چيه؟
سوال خيلي خوبي بود
از نظر رواني آماده کردن شما براي واقعيت
و واقعيت اينه که بايد باهاشون حرف بزنين
يکي يه تقاضاي غير ممکن داره نمي توني همينطوري فقط بهش شليک کني
پس اون همه آموزش تيراندازي واسه چي بود؟
خب، چون اون يه پاسخ تاکتيکي واسه وقتيه که تمام روش هاي ديگه شکست ميخورن
اما اگه نيروي پليس محلي نتونه قضيه اي رو حل و فصل کنه
اونوقت به يه پاسخ تاکتيکي نياز داره
باشه، اما دوست داري يه چيز متفاوت رو امتحان کني؟
يا که ترجيح مي دي تمام مدت از تفنگت استفاده کني؟
من يه جورايي ترجيح مي دم تيراندازي کنم - چرا؟ -
به نظر ايمن تر مياد؟
هولدن، خيلي از ديدنش لذت بردم چي بهش مي گي؟
اين فقط نقش بازي کردن توي يه گروگانگيري شبيه سازي شده است
شبيه سازي شده؟ - شبيه سازي شده -
اون همه فحش، يه حرکت آکادميک بود؟
.داشتن بداهه عمل ميکردن دارن ياد ميگيرن چطور يه مکالمه خلق کنن
چطور اين همه فحش، يه مکالمه ميسازه؟
در واقع قضيه اون فحش ها نيست
مطمئنم توي دايره ي آکادميک خيلي مدرن و روي مُدِ
اما به چشم من خيلي تئوريک مياد
خب، توي روانشناسي جنايي تمرين نقش بازي کردن
يه ابزار مفيده چه با فحش باشه چه بدون اون
فکر ميکنم اينجا، توي آکادمي به اندازه کافي تمرين داريم
اگه ميخواي يه اجراي جديد شروع کني
با يکي توي واحد علوم رفتاري حرف بزن
ميتونن کمک کنن؟
ميتونن واست برن به ماوراي روانشناسي کارشون اينه
باشه، فکر خوبيه
چطوره يه قرار واست بذارم؟ - باشه -
مرسي آره
هولدن، درسته؟ هولدن فورد؟
سلام
بيل تنچ از بخش علوم رفتاري
اوه، از ديدنت خوشحالم
با پيتر رافمن آبجو زدي؟ - مرد جالبيه -
يه طورايي با حرفاش به فنا رفتم
واقعا، ها؟
ميشه بشينيم؟ - بله، خواهش ميکنم -
سيگار؟ - ...اوه، ام -
وقتي دارم غذا ميخورم سيگار نميکشم
ميخواي بريم بيرون؟
وقتي غذا نميخورم هم سيگار نميکشم
شپارد در مورد اون قضيه باهات حرف زد؟
تلاششُ کرد
يعني چي؟
واقعا روش هاش از مُد افتاده
..من به اينجا ميگم "کلوپ کشوري" چون، ميدوني
بعضي وقتا ميتونه يه کم رسمي بشه
شنيدم
برگشتي کالج، نه؟
چند سالته، ‏26، ‏27؟
بيست و نُه
جالبه
خيلي از آدماي همسن تو نميخوان برگردن به بخش آموزش
چون حس ميکنن از اختياراتشون کم ميکنه
اميدوار بودم بهم يه مقدار نفوذ بده
فرستاده ات تو روند استخدام، نه؟
آره، خب، حالا که اونجام پس بايد يه کاري کنم مفيد باشم
خيليا نميخوان خودشون رو درگير کارآموزشي کنن
سرشون گرمِ ساختنِ راه خودشون به مدارج بالاترن
فکر کنم من سرم گرمه پهن کردن راهم باشه
تو از اونايي که بهشون ميگن "گوز مشتعل"؛ ميدوني يعني چي؟
نه، يعني چي؟
اونقدر مشتاقي که کارت رو خوب انجام بدي
که مثل جت از کونت يه شعله ي آبي ميزنه بيرون
اوه... بده؟
فقط سخت نگير در نهايت به اونجا ميرسي
فقط دارم سعي ميکنم مدرس بهتري باشم
درسته، خب داشتم بهش فکر ميکردم
چند سال قبل اينو شروع کردم
ميزنم به جاده و توي دپارتمانهاي مختلف پليس کلاس ميذارم
از بوفالو تا نيويورک و سنديگو و کاليفرنيا
يه ميليون پليس اون بيرون هست که ميخوان چيزايي که ما بلديم رو بدونن
پس من ميرم پيششون، عصاره چيزي که اينجا درس ميديم رو بهشون ميدم
و اونا بهم ميگن دارن چي کار ميکنن
يه چيزي ياد ميگيرن
و منم با قاطي کردن خودم تو سطح اونا يه چيز عالي ياد ميگيرم
اما کار گنده ايه ميدوني ديگه، نه؟
تا گردن توي اجرا قانون محلي ام
ميخواي تو اين کار کمکت کنم؟
شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم
چيه؟
هيچي
خجالت نکش
ارضا شدي؟
ارضا شدم؟
چي؟
باورم نميشه اهل نيويورکي - شايد داري اداش رو درمياري، نه؟ -
اگه يه زن تظاهر کنه، نمي فهمي؟
حتي نميفهمم که يه زن بهم علاقه منده
اما اگه يه نفر دروغ بگه ميفهمي، مثلا يه مجرم
با هم فرق دارن
تظاهر کن من يه مجرمم
مامور فورد، از قدرت استنباطت استفاده کن
از کجا ميتوني بفهمي تو مخ يه مجرم چه خبره
اگه نتوني دوست دخترتُ درک کني؟
تو دوست دخترمي؟
صبر کن، اينم از اون چيزايي که نميتوني بفهمي؟
نميدونم، هستي؟
منتظر چي هستي، يه حلقه تو ميلک شيک؟
فقط نميخواستم پيش خودم فکري کرده باشم
واقعا، صبر کن ببينم، بعضي وقتا شبيه راهب ها ميشي
البته کسايي که توي اجراي قانونن نبايد اينقدر ساده باشن
...خوابيدن با يه مامور فدرال
معذبت ميکنه؟
اين ديگه از کجا دراومد؟
اين جذبت ميکنه؟
نه اصلا
خب، پس واسه چي باهامي؟
تو باهوشي
خوبي
خيلي خب
چي؟ اينا که خصلتاي خوبن
و ويرانگري
خب، ازت ممنونم
بيخيال، جدي جدي که نيمخواي بري
بايد زود بيدار بشم
فردا اولين روز مدرسه ست
KFMH موج 99 راديو
....موسکاتين، "بندر داون" واقع در مرکز ايووا
از صف بيرون نزنيد
امروز ممکنه با گلوله غسل تعميدمون بدن بدجور تو مخمصه افتادن
فقط گوش به فرمان من باش - چي شده؟ -
يه پرونده خفن دست گرفتن و خيليم وحشت زدن
به هيچ وجه با خبرنگارا صحبت نکن
و خواهشا، محض رضاي خدا به کسي نگو ما از اعضاي اف بي آي ايم
آي دختر، چيزي که به من گفتي، در کلمات نمي گنجه
عذرميخوام، آقايون من از ثبت وقايع فايرفيلد اومدم
شما آقايون از طرف اف بي آي اومديد، درسته؟
اوضاع پرونده ي جفريز چطور پيش ميره؟
متوجه نمي شم در مورد چي صحبت ميکنيد
پرونده جفريز. آدا جفريز
تو بعد بيا بقيه رو بردار - جسد زن ِ پشت کليسا پيدا شد -
ما بخاطر يه چيز ديگه اومديم اينجا - اون زن و پسر بچه ش -
ما مدرسيم
شما ها از طرف کليساي متوديست اومديد؟
قيافه هامون شبيه کساييه که از طرف کليساي متوديست اومدن؟
بله
بکش کنار
از ديدنتون خوشحال شدم
علت و انگيزه، يعني، فرصت
توي قرن اخير اين سه تا ستون هاي اصلي تحقيقات جنايي بودن
ولي الان سال 1977 هست و ناگهاني مي بينيم که انگيزه غير قابل درک شده
چه چيز، براي چي، چه کسي
"چه اتفاقي افتاده؟" "چرا به اون شکل اتفاق افتاده؟"
که مارو هدايت ميکنه به "کار کي بوده؟"
يه آدم به قتل رسيده نه مورد تجاوز جنسي قرار گرفته، نه ازش سرقت شده
ولي جسد بعد از مرگ سلاخي شده
حالا سوالي که پيش مياد نه تنها اينه که چرا قاتل مرتکب قتل شده
بلکه چرا به اين شيوه به قتلش رسونده؟
الان ميرسيم به صحبت درمورد.... روانشناسي
وقتي درگير مذاکره با يه گروگانگير ميشم
مجرم درست رو به روم وايساده
ولي من بايد اين تواناييو داشته باشم که تشخيص بدم اون شخص به چه ميزان مي تونه مخرب باشه
و توي زندگي شخصيش و گذشته اش چه اتفاقايي افتاده
که باعث شده وضعيت به اينجا کشيده بشه
بعضي از آدما مادرزادي روانين، درسته؟
رواني از اين جهت که هيچ توجيحي براي کارايي که مي کنن ندارن؟
بله - درسته -
ولي يادتون باشه، معمولا اين شخص رواني
تا قبل از اين هيچ وقت همچين کاري ازش سر نزده
يه چيزي اين وسط... باعثش شده
مثل سوئيچ- آفرين، يه سوئيچ -
کسي ميدونه از کوره در رفتن يعني چي؟
آتيشي شدن؟ - آتيشي شدن. درسته -
ترد شدن - دقيقا -
يه شکست در عشق، ميتونه مسبب اصليش باشه
زماني که بدونيم مجرم چجور آدميه ميتونيم بفهميم چي تو مغزش ميگذره
وقتي يه مورد آدم کشي و قتل باشه، معکوس عمل ميکنيم
سوالي که مطرح مي کنيم اينه "چه اتفاقي افتاده؟ چرا به اين شکل اتفاق افتاده؟"
که محدوده ي جستجو رو به کسي که انجامش داده نزديک ميکنه
حالا اگه قاتلمون يه آدم معقول نباشه چطور؟
چرا به اين شکل رفتار ميکنيم؟
اين سواليه که توسط شاعران، فلاسفه و حکيمان مذهبي از دوران کهن
مطرح شده
در زمينِ بازي شکسپير داستايوفسکي، فرويد
آلت جرم و مجازات
و فراتر از اون، لذت اصلي
ذهن هاي بزرگ در طول تاريخ
به وسيله ي جادوي رفتار، مسحور شده اند
بنابراين، اگر موردي پيش اومد که نتونستيم بلافاصله
انگيزه و علت رو حدس بزنيم، نبايد وحشت کنيم
يه معماست، ولي قابل حله
پيچيده ست، ولي...در نهايت اونم يه آدمه
ممنوم، هولدن
خيلي روشن کننده بود
خب حالا بگيد ببينم پشت اين لذت اصلي لعنتي چيه؟
بوسيله فرويد؟ - پس قضيه جنسيه؟ -
در حقيقت، انگيزه هاي شخصيتي که دنبالشونه يه چيزي فراتر از رابطه جنسيه
مخصوصا انگيزه هايي که از اين کشتار داره - چيه؟ -
کاري که بچه ام با يه تيکه چوب ميکنه
طبق نظريه فرويد، نابود کردن يه تمايل ذاتيه
...براساس نظريه، براي بازگشت به ذات
اين چه ربطي به انگيزه و علت داره؟ - ...خب -
ما هميشه بايد به ديد يه نياز يا ولع به انگيزه نگاه کنيم، درسته؟
طرف ميره يه تلويزيون مي دزده که بفروشش و با پولش مواد بخره - دقيقا -
ولي بذار اينجوري بگيم، وقتي داشته تلويزون مي دزديده به موازاتش شورت زن تو رو هم ميدزده
اگه شورت زن منو مي دزديد، تعجب ميکردم
خب، اونکه يه همچين چيزاييو نمي فروشه
پس اصلا چرا همچين کاري ميکنه؟ مشکل جنسي داره؟
ممکنه چيزي که حتي خودشم ازش بي خبره توش انگيزه بوجود بياره
تحقيق جديدمون، همونطور که فرويد گفته
گشتن دنبال چيزي فراتر از فرضياتيه که به عنوان انگيزه هاي آشکار ميشناسيم
خب چرا از اول همينو نگفتي؟
اينا اصلا نمي خوان چيزي ياد بگيرن براي چي اومديم اينجا؟
الکي براي خودت پيچيده ش نکن
پيچيده بودن چه ايرادي داره؟
يه وقتايي يه چيزي پيچيده ست يه وقتايي خيلي پيچيده ست، هولدن
ما قبلا آزمايشي رو تو گروه روانشناسي اجتماعي انجام ميداديم
اوهوم. چه آزمايشي؟
وارد يه آسانسور شلوغ ميشي و بجاي اينکه رو به در وايسي رو به آدما مي ايستي
و پشتت به در آسانسور و همه وحشت ميکنن
اونا بنا به دلايلي که حتي نميتونن بيان کنن خيلي معذب شدن
ولي اگه تو به طرف در آسانسور برگردي، همه راحت ميشن
خيلي خب. حالا چطور بايد همچين کاري کنيم؟
نقاط مشترک ما چيه؟
چي ما رو متحد ميکنه؟
چي باعث شده همه ي ما تمام شب بيدار بمونيم؟
هيولا. درسته؟
فکر کنم هممون موافقيم
حالا از همه اينا گذشته شماها واقعا چي در مورد اين شخص مي دونيد؟
مي دونستيد مادرش زنداني بوده و براي در آوردن خرجش تن فروشي مي کرده؟
مي دونستيد وقتي 10 سالش شد
مادرش به زور فرستادش پيش عموش که يه آدم خشکه مذهب بود
کسي که تا مرز کشتن کتکش ميزد
و شکنجه اش ميکرد تا مثل يه مرد رفتار کنه؟
چارلز هم با تبديل شدن به يه جاکش به اين رفتارها پاسخ داد
و به جرم سرقت مسلحانه بيش از 20 سال حبس کشيد
که در همون دوران به رفتارهاي وحشيانه اش ادامه داد
سال 1967، به مناسبت تابستان عشق بهش عفو مشروط خورد
و کابوس شبانه ما هم شروع شد
!يا مسيح - !بي خيال -
حالا ما اينجا چي داريم؟ يه بچه طرد شده، محبت نديده و دائم شکنجه شده
که اين ها تو وجودش نهادينه شده
حالا، ممکنه اين مسائل تاثيري روش نداشته باشن؟
اين آدم اينجوري به دنيا اومده - چجوري؟ -
بد - ميشه با جزئيات بيشتري بگي؟ -
در ظاهر، اون کسيو نکشته
به چشماش نگاه کنين چطور ميشه متوجه نشد که اين آدم خودِ شيطانه؟
اين يه جورايي ديگه خيلي قديمي شده قبول ندارين؟
خوبي، بدي، سياهي، سپيدي اين ساده است
ولي کي تو اين اتاق، همچين زندگي ساده اي داره؟
شرايط بر رفتار اثر ميذاره
وقتي به گذشته "منسون" نگاه ميکنيم
سوال اصلي که به ذهنمون خطور ميکنه اينه که چرا متوجه نشديم داره همچين چيزي اتفاق مي يوفته؟
متوجه شديم
ببخشيد؟
اون زنداني شد چون متوجه شده بوديم چي در راهه
خيلي خب، حرف من اينه که شايد ... فقط شايد
همينکه جوانيش رو تو زندان گذرونده باعث شده تبديل به همچين چيزي بشه
نه - يعني چي؟ -
بخاطر کارايي که کرده بود، زنداني شد
اونا ميدونستن با چه جونوري سرو کار دارن
خيلي خب، بچه ها من نخواستم کسي براي چالز منسون ابراز تاسف و همدردي کنه
اگه همين الان اينجا بود، تير خلاصُ بهش مي زدم کسيم جلو دارم نبود
درسته
چيزي که هولدن سعي داره بگه اينه که ممکنه جفتش باشه
توي دايره شرارت يه نفر هست که روي ديگري تاثير ميذاره
وقتي بحث همچين چيزايي مطرح ميشه هيچ کس جواب همه سوالارو نميدونه
ما جواب بعضي چيزا رو مي دونيم - کار ما سوال کردنه -
مزخرفه
خب، من همين الان به رفقام تو بخش سرقت مسلحانه ميگم
وقتي جسد پيدا شده، کي اونجا بوده
ولي ممکنه به خاطر تربيت نادرست حرفم رو ناديده بگيرن
تو توي پاسگاه پليس لس آنجلس بودي؟
بيست و دو سال
در گير قضيه منسون بودي؟
نه، ولي تمام کساني که بودنو يک به يک مي شناسم
تو اين مدت روي چند مورد قتل کار کردي؟
قبل از اينکه بخواي يه داستان اشک درآر در مورد
منسون کوچولوي بدبخت بگي بفهم داري با کي حرف ميزني
"اونا با خون قربانياشون روي ديوار مي نوشتن "خوک ها
کاملا از هدفم دور شدن
در آينده، قبل از اينکه در مورد پرونده اي سر صحبتُ باز کني اول بپرس ببين کسي روش کار کرده يا نه
قبل از هر چيزي شنونده هاتو بشناس - آه، لعنتي -
عيب نداره، هميشه اين کارو ميکنن
فقط سعي کن شنونده خوبي باشي
آقايون
فرانک مک گراو
اون موقع قصد خجالت زده کردن کسيو نداشتم
مشکلي نيست
جو اينجا باعث شده هممون يکم حساس بشيم
حتما در مورد اون مادر و بچه اي که اخيرا
کشته شدن، شنيدين
آدا جفريز و پسرش - خبرنگارا رو ديديم -
بسته بودنش
و به دفعات به سينه و صورتش چاقو زده بودن
گلوي پسر بچه هم بريده شده بود
از اون مورداي وحشتيانه
من اصلا حرفايي که در مورد روان شناسي ميزنين رو نمي فهمم
گرچه تازگي ها ديگه هيچي رو نمي فهمم
به چي فکر ميکني، فرانک؟
دوست ندارم مزاحمتون بشم - نه، تا جايي که ميتوني، مزاحممون شو -
وقتي از لس آنجلس اومدم اينجا پيش خودم مي گفتم به اندازه کافي دور شدم
آدا از اون تيپ زنايي بود که آزارش به يه مورچه هم نمي رسيد
توي يه خانواده خيلي مذهبي که اهل آرکانزاس بودن بزرگ شده بود
خانواده ش وقتي فهميدن نامشروع باردار شده، تردش کردن
توي يه پانسيون تو محله ليبرتيويل زندگي مي کرد
نه اهل مواد بود، نه اهل الکل بود هيچ وقت هم خلاف قانون رفتار نکرد
پسرشم با ادب و آروم بود
گذاشته بودش مدرسه يکشنبه ها که توي کليساي متوديست برگذار ميشد
هر بعد از ظهر پله هارو جارو مي زد
فقط بخاطر اينکه کمکي کرده باشه (کار خيري کرده باشه)
هيچ وقت با آدا ملاقاتي نداشتم
ولي خيلي وقتا
ميديدمش که با پسرش مسير منتهي به شهر رو پياده ميرفتن
ماشين نداشتن
زن صاحب خونه بدن هارو پيدا کرده
...چهار روز از مرگشون
گذشته بوده
آدما چه کارايي که با هم نمي کنن
از آدميزاد هر کاري که بگي بر مياد
چه کمکي از ما ساخته است؟
با دست و پاي بسته رو تخت مورد ضرب و شتم قرار گرفته
دسته جارو باعث پارگي معقدش شده بود
کارِ هرکي که بوده، پسرش رو مجبور کرده تماشا کنه
بعدش، همون بلا رو سر خودش آورده
چجوري اومده تو خونه؟
پنجره دستشويي حدسمون اينه که از اونجا وارد و خارج شده
هيچ نشاني از ورود با زور ديده نميشه
هيچ کس کوچک ترين صدايي نشنيده - توي پانسيون؟ -
حدس من اينه که قاتل براي ساکت نگه داشتن مادر چاقو رو جلوي گردن بچه اش نگه داشته
و بلعکس
اين نوع قتل به وضوح جزو قتلاي از روي شهوت دسته بندي ميشه
منظورم اينه که انگيزه جنسي داشته
اين نميتونه درمورد شهوت باشه
بيشتر بهش مياد قتل از روي لذت جنسي
به واسطه نابود کردن شريک جنسي، باشه
آب مني پيدا کرديد؟ - يکم روي کوسن ريخته بود -
هستش. ميدونم خيلي کمکي نميکنه O گروه خوني
داخل بدن قرباني ها؟ - نه -
بهشون تجاوز نکرده - امکانش هست تو برقرار کردن رابطه جنسي مشکلاتي داشته باشه -
حدس خوبيه
ميتونه مظنون ها رو محدود کنه
هيچ مظنوني ندارم
نه اثر انگشتي دارم، نه رد پايي
حتي در حد يه تار مو هم مدرک ندارم
...خب
اينکه قاتل از خودش هيچ ردي بجا نذاشته واقعن جالبه
احتمالا از قبل فکر همه چيزو کرده
دستکش دستش بوده و قبل از اينکه بره همه چيزو تميز کرده
بنظرت زاغ سياي مقتول رو چوب ميزده؟
يا اينکه يهو به چشمش اومده - پسر چطور؟ -
اون شاهد ماجرا بوده
راه هاي مصالمت آميز تري براي خلاص شدن از دست يه شاهد هست
چرا اون پسر بچه رو مجبور به تماشا کرده؟ - و چرا با بچه لواط کرده؟ -
به نکته خوبي اشاره کردي
اين جنايت در مورد زنه يا در مورد بچه؟
از من مي پرسي؟ - سوالايي که به ذهنم ميرسه رو مطرح ميکنم -
فهميدم
جارو دستي - درسته -
اين همون جارو دستي ايه که آدا باهاش پله هاي کليسارو جارو مي زد؟
اگه باشه چي ميشه؟ - ممکنه يکي از شرکت کنندگان در مراسم نباشه -
شايد فقط يه رهگذر باشه
ولي خود کليسا، مي تونه يه علامت باشه
مي تونه باشه؟
اين ايده ي ارائه ي خدمت به خدا
گمونم يه جوري علامتگذاري شده
يه چيزي در مورد "پسر خدا" بودن
من موافق نيستم
حرفم اينه که شايد جارو يه معني خاصي داشته باشه
چي؟
نميدونم
گفتنش از روي فقط چندتا عکس، کار سختيه
اين زن تمام زندگيشو وقف بچه ش کرد سخت تلاش کرد
...اونوقت يه غريبه پيداش ميشه و
بي خيال، مامور فورد به روش هاي توهمي رو آوردي
يه دسته جارو توي کون يه مادر بدبخت فلک زده ي تنها چه معني اي ميتونه داشته باشه؟
نميدونم
منو سرکار گذاشتي
درکش نميکنم
تو اين قضيه نميتونيم بهت کمکي کنيم - به زمان بيشتري براي کشف حقيقت نياز داريم -
ما اينجا هيچ سرنخي نداريم چيزي بيشتر از تو نميدونيم
چطور جرات ميکني؟
ببخشيد که وقتتون رو هدر داديم
ميتونم اينا رو بعد واست برگردونم؟
گريه ميکنم
درکش سخته که
تنها لمسِ دستاي تو
ميتونه منو به گريه بندازه
چيزي نميدونيم، ها؟ - نميدونيم -
هر اطلاعاتي که داشتيم رو خوندم حتي پاشدم تا اينجا اومدم
به تک تک چيزايي که با مهربوني بهم آموزش دادي گوش دادم
ولي هنوزم دارم فکر ميکنم درمورد مسئله اي حرف ميزنيم
که کوچيکتري اطلاعي ازش ندارم
داشتم سعي ميکردم کمکت کنم
اگه خوشت نمياد برگرد پيش بچه مدرسه اي هات
ما هم کل اين قضيه رو فراموش ميکنيم
آدا جيفرسون و پسرش کشته شدن
اونم به دلايلي که ما نميتونيم درک کنيم
يه قتل از روي هوس نبوده
از اون قتل هاي وحشيانه اي نيست که توسط يه قاتل بالفطره انجام شده باشه
همينطورم از اون دله دزديا که ميخوان اوضاع زندگيشون رو عوض کنن
گمراه کننده است
بذار بهت يه چيزي در مورد رفتارهاي ناهنجار بگم، هولدن
اونا ناهنجارند
اگه ما درکش ميکرديم، ما هم ناهنجار بوديم
خوشبختانه وظيفه ما نيست که درموردش مقاله بنويسيم
خب، شايد بايد اينکارو بکنيم - چرا؟ -
کارمون اينه بهش چيزي بديم که خودش نتونسته بفهمه
من اونجا واست گردنم رو گرو گذاشتم - به خودت نگير -
الان فکر نميکنم بتونيم چيزي رو
با قطعيت به مکگرو بگيم
بذار ازت يه چيزي بپرسم اهل کجايي؟
من نيويورک دنيا اومدم اما يه طورايي اهل چندجام
باشه، خب، الان تو اين هستي يه آدم قاطي
يه کم تحصيلات دانشگاهي يه مقدار تجربه تو خيابون
يه مقدار زيرکي و کلي حماقت
باهات موافقم
يه قدم به جلو دو قدم به عقبه
بذار ازت يه چيز ديگه بپرسم دوست دختر داري؟
الان دارم، بيل، اتفاقي شد - باشه -
پس دفعه ديگه که از خونه ات دوري و حسابي اعصابت داغونه
يه تلفن پولي پيدا ميکني و اينو به دوست دخترت ميگي
خب؟ - باشه -
چطوره؟ - خوبه بيل -
گريه ميکنم
براي
تو
ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
[ m@hsa & N@aNa@ :ترجمه و زیرنویس ] [تلگرام : @OpusSub]